1
00:00:14,120 --> 00:00:16,560
Ne vous inquiétez pas, vos tests étaient négatifs.

2
00:00:25,680 --> 00:00:27,920
- Mon Dieu, ce test de virus.
- Quoi?

3
00:00:28,680 --> 00:00:30,840
Ils sont plutôt paranoïaques ici,
tu ne penses pas ?

4
00:00:38,920 --> 00:00:41,040
Êtes-vous ici à cause de la place libre ?

5
00:00:44,120 --> 00:00:45,360
Toi aussi?

6
00:00:45,360 --> 00:00:47,680
Oui, les gens
qui m'a interrogé avait l'air sympa.

7
00:00:47,680 --> 00:00:50,840
Oui, ils semblaient l'être
très raisonnable, professionnel.

8
00:00:50,840 --> 00:00:53,320
En tout cas, ils ont posé beaucoup de questions.

9
00:00:53,320 --> 00:00:54,440
Vraiment?

10
00:00:57,120 --> 00:00:59,120
- Que fais-tu?
- Je suis chirurgien.

11
00:01:00,080 --> 00:01:01,400
Eh bien, un étudiant en médecine

12
00:01:01,400 --> 00:01:03,480
avec un stage d'un an
en chirurgie traumatologique.

13
00:01:05,760 --> 00:01:08,080
Chirurgien.

14
00:01:08,080 --> 00:01:09,880
Il n'en reste plus beaucoup.

15
00:01:09,880 --> 00:01:12,080
- Et toi?
- Pharmacien.

16
00:01:12,680 --> 00:01:14,600
Formulation.

17
00:01:14,600 --> 00:01:16,640
Ce n'est pas si facile
pour avoir les ingrédients, n'est-ce pas ?

18
00:01:17,400 --> 00:01:19,400
J'utilise des herbes et des plantes.

19
00:01:19,960 --> 00:01:22,680
Alors je sais à qui demander
quand j'ai besoin de thé à la camomille.

20
00:01:24,120 --> 00:01:26,120
Bonne chance demain.

21
00:01:27,760 --> 00:01:28,880
Toi aussi.

22
00:02:14,920 --> 00:02:17,680
C'est notre dernier moulin à vent.

23
00:02:17,680 --> 00:02:20,320
Si celui-ci échoue aussi,
nous n'aurons que le soleil.

24
00:02:20,320 --> 00:02:22,720
- Bien sûr.
- Je vais vous faciliter la tâche.

25
00:02:22,720 --> 00:02:24,440
Je vais vous confier une seule tâche.

26
00:02:24,440 --> 00:02:27,920
Si quelque chose se brise, ne faites rien.

27
00:02:27,920 --> 00:02:31,120
Appelle-moi. N'importe quel idiot peut faire ça.

28
00:02:31,120 --> 00:02:33,000
Surtout dans le bâtiment du générateur.

29
00:02:34,840 --> 00:02:36,080
Vous souvenez-vous de Thiès ?

30
00:02:39,120 --> 00:02:40,800
Ne sois pas malin, mon pote.

31
00:02:40,800 --> 00:02:44,040
Tu n'as eu le boulot que parce que ta femme
est la nouvelle meilleure amie de Bea.

32
00:02:44,040 --> 00:02:48,200
Bien pour toi. Mais n'insistez pas.
Faites exactement ce que je vous dis.

33
00:02:48,200 --> 00:02:49,720
Ni plus ni moins.

34
00:02:53,840 --> 00:02:57,160
Savez-vous comment dire
les bons et les mauvais artisans à part ?

35
00:02:58,480 --> 00:03:00,280
Regardez leurs outils.

36
00:03:00,280 --> 00:03:02,320
Gardez les choses propres et...

37
00:03:09,960 --> 00:03:11,960
Qu'est-ce que c'est ici ?

38
00:03:13,000 --> 00:03:15,000
C'est toujours plein.

39
00:03:18,040 --> 00:03:19,600
Schnaps aux cerises.

40
00:03:19,600 --> 00:03:20,880
Ouah.

41
00:03:20,880 --> 00:03:23,280
C'est quelque chose. D'où vient-il ?

42
00:03:24,320 --> 00:03:27,040
C'était sous les outils sales.

43
00:03:40,480 --> 00:03:42,000
Ça sent le vomi de chat.

44
00:03:42,000 --> 00:03:44,880
Tu peux l'appeler un jour,
Je m'occupe du reste.

45
00:03:44,880 --> 00:03:46,880
D'accord.

46
00:03:46,880 --> 00:03:48,920
Merci.

47
00:03:53,320 --> 00:03:56,600
Amis, nous avons besoin
des personnes hautement qualifiées ici avec nous.

48
00:03:56,600 --> 00:04:00,280
Des gens qui construiront notre monde avec nous.

49
00:04:00,280 --> 00:04:02,800
Nous créons
une civilisation sortie de rien.

50
00:04:02,800 --> 00:04:07,120
Et nous voulons le meilleur pour cela.
Parce que notre île a besoin du meilleur.

51
00:04:07,120 --> 00:04:08,880
N'est-ce pas assez élitiste ?

52
00:04:08,880 --> 00:04:12,480
Et les pauvres,
des masses regroupées aspirant à respirer librement ?

53
00:04:12,480 --> 00:04:15,120
Nous avons examiné de nombreuses candidatures.

54
00:04:15,600 --> 00:04:18,280
Et nous avons deux candidats principaux

55
00:04:18,280 --> 00:04:21,680
qui, à notre avis, serait
un grand enrichissement pour notre île.

56
00:04:21,680 --> 00:04:25,600
L’un d’eux est Kaisolochukwu Abubukar.

57
00:04:25,600 --> 00:04:28,080
Un pharmacien agréé.

58
00:04:28,920 --> 00:04:31,160
Et Daniela Ambessa.

59
00:04:31,160 --> 00:04:33,320
Diplômé de l'Université de Hambourg

60
00:04:33,320 --> 00:04:37,400
avec quelques années d'expérience
en tant qu'interne en chirurgie.

61
00:04:37,400 --> 00:04:39,080
Vas-y, Marek.

62
00:04:39,080 --> 00:04:42,760
Un patient de 70 ans se plaint de nausées.

63
00:04:42,760 --> 00:04:44,920
Il a vomi et a mal
dans le bas de son ventre.

64
00:04:44,920 --> 00:04:48,320
L'examen clinique
montre une douleur importante à la pression

65
00:04:48,320 --> 00:04:51,280
avec douleur de cognement
et douleur controlatérale à la libération.

66
00:04:51,280 --> 00:04:54,720
Les résultats du laboratoire montrent
Niveaux de CRP de quatre mg par décilitre

67
00:04:54,720 --> 00:04:57,080
avec une numération leucocytaire
de 10 000 unités par litre.

68
00:04:57,080 --> 00:04:59,040
Quel est votre diagnostic ?

69
00:04:59,040 --> 00:05:01,680
Je voudrais sauter par-dessus
ce scénario hypothétique

70
00:05:01,680 --> 00:05:03,600
et dis quelques mots.

71
00:05:03,600 --> 00:05:06,360
J'ai acquis beaucoup d'expérience
dans le monde post-virus.

72
00:05:06,360 --> 00:05:08,520
J'ai fabriqué mes propres combinaisons de protection.

73
00:05:08,520 --> 00:05:11,560
j'ai travaillé
dans des salles d'urgence improvisées.

74
00:05:11,560 --> 00:05:14,680
Et j'ai beaucoup cousu ensemble
de personnes qui avaient été radiées.

75
00:05:14,680 --> 00:05:17,920
J'ai retiré des balles de
la jambe d'un petit garçon avec juste mes mains.

76
00:05:17,920 --> 00:05:21,200
Et il joue au football
quelque part là-bas pendant que nous parlons ici.

77
00:05:21,200 --> 00:05:23,560
Je sauve des vies avec peu d'outils.

78
00:05:23,560 --> 00:05:26,600
Et s'il y a le moindre doute,
Je suis heureux d'organiser une manifestation.

79
00:05:34,400 --> 00:05:37,840
D'accord. Néanmoins, Daniela,
s'il vous plaît répondez à ma question.

80
00:05:40,000 --> 00:05:42,320
Le diagnostic le plus probable
est un appendice enflammé,

81
00:05:42,320 --> 00:05:43,880
une appendicite aiguë.

82
00:05:43,880 --> 00:05:46,520
je ferais un très
appendicectomie conventionnelle.

83
00:05:47,200 --> 00:05:49,880
Comment procéderiez-vous exactement
avec cette opération ?

84
00:05:49,880 --> 00:05:53,160
On accède à l'abdomen
avec une incision McBurney.

85
00:05:53,160 --> 00:05:56,280
Puis on localise le sacrum
et produire l’annexe.

86
00:05:56,280 --> 00:06:00,720
Puis on ligature l'appendice,
et sectionner les vaisseaux correspondants

87
00:06:00,720 --> 00:06:05,120
et on encastre le vermiforme
appendice avec une suture en bourse.

88
00:06:05,120 --> 00:06:07,120
Et puis on ferme la paroi abdominale.

89
00:06:09,280 --> 00:06:10,800
Bon, passons à autre chose.

90
00:06:10,800 --> 00:06:15,720
Kaisolochukwu, veuillez définir
le terme index thérapeutique

91
00:06:15,720 --> 00:06:19,320
et nommez au moins un médicament
avec un faible indice thérapeutique.

92
00:06:21,920 --> 00:06:24,080
Eh bien,

93
00:06:24,080 --> 00:06:27,720
l'indice thérapeutique est la distance

94
00:06:27,720 --> 00:06:31,080
entre une dose thérapeutique
et une dose toxique.

95
00:06:31,680 --> 00:06:34,840
Un plus grand, un indice thérapeutique plus grand,

96
00:06:34,840 --> 00:06:37,360
est présent avec le lithium et la digitoxine.

97
00:06:37,920 --> 00:06:40,560
De quelle plante provient la digitoxine ?

98
00:06:40,560 --> 00:06:42,080
De la digitale.

99
00:06:42,920 --> 00:06:45,760
Une jeune femme vient à toi,
respiration difficile,

100
00:06:45,760 --> 00:06:48,200
faible saturation en oxygène,

101
00:06:48,200 --> 00:06:52,360
déshydraté, fréquence cardiaque réduite,
mais elle semble toujours détendue,

102
00:06:52,360 --> 00:06:54,440
voire euphorique,

103
00:06:54,440 --> 00:06:57,400
comme découplé
de ses plaintes physiques évidentes.

104
00:07:02,240 --> 00:07:04,720
Je soupçonnerais un mélange de benzodiazépines,

105
00:07:04,720 --> 00:07:07,560
l'alcool et d'autres substances psychoactives.

106
00:07:08,160 --> 00:07:11,600
Une ivresse mixte qui provoque
dépression respiratoire et circulatoire.

107
00:07:11,600 --> 00:07:13,680
Cela peut durer des heures,
mais cela peut aussi prendre des jours.

108
00:07:15,040 --> 00:07:17,520
Flumanéthyle, si nous en avons.

109
00:07:17,520 --> 00:07:20,040
Mais c'est comme ça que tu obtiens
la plupart des benzos sont sous contrôle.

110
00:07:20,040 --> 00:07:23,800
Mais seulement si la fonction respiratoire
est menacé par les benzos.

111
00:07:23,800 --> 00:07:26,160
Et décider que c'est l'affaire du médecin.

112
00:07:27,200 --> 00:07:28,640
C'est exact.

113
00:07:28,640 --> 00:07:31,440
Eh bien, merci. C'est ça.

114
00:07:33,600 --> 00:07:35,960
Nous allons faire une petite pause jusqu'au vote.

115
00:07:42,520 --> 00:07:45,880
Votes pour Kaisolochukwu Abubukar.

116
00:07:48,760 --> 00:07:50,080
Quatre.

117
00:07:50,080 --> 00:07:53,680
Mais un chirurgien est
beaucoup plus précieux qu'un pharmacien.

118
00:07:55,920 --> 00:07:58,040
Votes pour Daniela Ambessa.

119
00:08:00,800 --> 00:08:02,600
Quatre.

120
00:08:06,000 --> 00:08:07,440
Cinq.

121
00:08:07,440 --> 00:08:11,800
Sur ce, je salue
Daniela Ambessa à notre communauté.

122
00:08:12,600 --> 00:08:14,600
La réunion est maintenant close.

123
00:08:19,040 --> 00:08:20,160
Marek.

124
00:08:20,160 --> 00:08:21,800
Dr Marek.

125
00:08:21,800 --> 00:08:25,200
Dr Marek, pourquoi avez-vous fait ça ?
Tu m'as promis que tu prendrais ma femme.

126
00:08:25,200 --> 00:08:27,840
Je ne l'ai pas fait. J'ai toujours dit
Je ne pouvais faire aucune promesse.

127
00:08:27,840 --> 00:08:30,040
Comment as-tu pu ?
Vous l'avez condamnée à mort.

128
00:08:30,040 --> 00:08:32,960
Comment peut-on se qualifier de médecin ?
Tu es une honte !

129
00:08:32,960 --> 00:08:35,000
Si elle ne peut pas venir ici, j'irai vers elle.

130
00:08:37,160 --> 00:08:39,160
Je suis désolé, mais je ne peux pas te laisser partir.

131
00:08:40,200 --> 00:08:41,920
J'ai besoin de toi.

132
00:08:45,920 --> 00:08:48,760
Je veux dire, parce que
de la station d’épuration des eaux.

133
00:10:41,400 --> 00:10:43,520
Je ne sais pas comment, mais...

134
00:10:45,080 --> 00:10:47,720
Nous trouverons un moyen. Je trouverai un moyen.

135
00:10:48,880 --> 00:10:50,880
Ewelike, écoute-moi.

136
00:10:51,840 --> 00:10:53,880
Vous devez obtenir
avec cette nouvelle femme.

137
00:10:55,120 --> 00:10:57,840
- Elle sauvera des vies.
- Quoi? Êtes-vous fou?

138
00:10:59,920 --> 00:11:03,760
Non, Ewelike,
elle sait de quoi elle parle.

139
00:11:03,760 --> 00:11:06,040
Je vais littéralement mourir.

140
00:11:06,040 --> 00:11:08,560
Vous en rendez-vous compte ?
Je ne vais pas y survivre.

141
00:11:27,840 --> 00:11:30,160
Tu as toujours été nul en chant.

142
00:11:30,160 --> 00:11:32,240
Et tu es un con.

143
00:11:39,840 --> 00:11:41,840
'Soyez fort

144
00:11:42,600 --> 00:11:46,920
"Pour le bien de cette vie, sois fort

145
00:11:46,920 --> 00:11:51,440
"Pour tout ce qui compte, sois fort

146
00:11:51,920 --> 00:11:56,560
'Combattez pour ce que vous ressentez, soyez fort

147
00:11:56,560 --> 00:12:01,080
'N'abandonne jamais tes rêves

148
00:12:03,680 --> 00:12:06,080
'Soyez fort

149
00:12:06,080 --> 00:12:08,040
"Pour le bien de cette vie..."

150
00:12:08,040 --> 00:12:10,600
Si tu veux autre chose,
Je t'emmène au magasin de meubles.

151
00:12:10,600 --> 00:12:14,000
"Pour tout ce qui compte, sois fort"

152
00:12:14,000 --> 00:12:16,040
Je ne pense pas que cela fera une différence.

153
00:12:16,760 --> 00:12:18,600
Mais...

154
00:12:18,600 --> 00:12:20,240
Comme vous le souhaitez.

155
00:12:20,240 --> 00:12:24,720
'N'abandonne jamais tes rêves

156
00:12:26,160 --> 00:12:29,640
'Il faut être fort

157
00:12:29,640 --> 00:12:34,080
"Pour le bien de cette vie, sois fort

158
00:12:34,080 --> 00:12:39,000
"Pour tout ce qui compte, sois fort

159
00:12:39,000 --> 00:12:43,720
'Combattez pour ce que vous ressentez, soyez fort

160
00:12:43,720 --> 00:12:48,240
'N'abandonne jamais tes rêves

161
00:12:49,720 --> 00:12:53,400
"Il faut être fort"

162
00:12:57,440 --> 00:13:00,600
Qu'est-ce qui sera écrit sur nous
dans les livres d'histoire ?

163
00:13:01,960 --> 00:13:04,400
Que nous sommes tous morts et enterrés.

164
00:13:15,480 --> 00:13:17,640
Sortez d'ici ! Ou je te tue !

165
00:14:53,840 --> 00:14:56,320
Bon sang, ça se passe bien.

166
00:16:13,680 --> 00:16:16,080
Qu'est-ce que c'est que ça ?

167
00:17:52,680 --> 00:17:54,680
Encore une journée heureuse.

168
00:17:56,640 --> 00:17:58,640
Je ne le ferai pas.

169
00:18:03,240 --> 00:18:04,840
Je ne rejoindrai pas la milice.

170
00:18:04,840 --> 00:18:07,720
D'accord. Vous savez ce que dit Béatrice.

171
00:18:09,600 --> 00:18:13,600
Tout le monde a un libre arbitre.
Mais les décisions ont des conséquences.

172
00:18:14,080 --> 00:18:16,360
Inclut désormais les déductions de points
pour les parents.

173
00:18:16,360 --> 00:18:19,840
S'il te plaît. Mon fils est
sous l'influence de cette fille, Fiona.

174
00:18:19,840 --> 00:18:21,400
Elle est dérangée.

175
00:18:22,120 --> 00:18:23,320
Je suis désolé.

176
00:18:23,320 --> 00:18:28,440
Je sais que c'est terrible à dire.
Mais tu sais, elle n'est tout simplement pas normale.

177
00:18:28,440 --> 00:18:31,720
- Problèmes psychologiques.
- Oui, des problèmes psychologiques.

178
00:18:31,720 --> 00:18:33,760
- Je crains...
- Maman, arrête ces conneries.

179
00:18:38,160 --> 00:18:40,280
Je ne suis qu'un lâche salaud.

180
00:18:59,160 --> 00:19:01,160
AMBULANCES

181
00:19:07,200 --> 00:19:09,480
Dieu, combien de temps
a-t-il été dans cet état ?

182
00:19:10,600 --> 00:19:12,160
- D'accord, il a besoin de morphine.
- D'accord.

183
00:19:12,160 --> 00:19:14,200
Faites-le entrer.

184
00:19:33,440 --> 00:19:35,240
D'accord.

185
00:19:35,240 --> 00:19:36,960
D'accord, je suppose que nous devrions attendre Daniela.

186
00:19:36,960 --> 00:19:38,960
Quoi? Nous devons faire quelque chose maintenant.

187
00:19:38,960 --> 00:19:41,840
L'os est brisé.
Nous devons retirer la jambe.

188
00:19:41,840 --> 00:19:45,000
- Nous avons un spécialiste ici maintenant.
- Joachim est dans un état merdique.

189
00:19:45,000 --> 00:19:47,440
- Il faut commencer.
- Mais c'est une routine pour elle.

190
00:19:47,440 --> 00:19:48,520
Je...

191
00:19:48,520 --> 00:19:51,880
Si nous ne faisons rien,
il aura un empoisonnement du sang et mourra.

192
00:19:55,480 --> 00:19:57,280
D'accord.

193
00:20:21,640 --> 00:20:23,640
Je suis venu aussi vite que possible.

194
00:20:23,640 --> 00:20:25,000
Venez ici.

195
00:20:25,000 --> 00:20:27,480
Nous devons supprimer quelque chose.
Les artères...

196
00:20:27,480 --> 00:20:29,560
D'accord, Judith. Judith.

197
00:20:39,880 --> 00:20:42,080
- Ne reste pas là.
- Je ne suis pas stérilisé.

198
00:20:42,080 --> 00:20:43,280
Alors fais-le !

199
00:20:45,560 --> 00:20:47,520
Je vais me dépêcher.

200
00:21:16,320 --> 00:21:18,320
- Il y arrivera.
- Bien.

201
00:21:28,840 --> 00:21:30,840
Que se passe-t-il ici, Daniela ?

202
00:21:31,640 --> 00:21:33,640
Vous n'êtes pas chirurgien.

203
00:21:37,160 --> 00:21:38,480
J'étais entraîneur de Pilates.

204
00:21:39,680 --> 00:21:40,800
Quoi?

205
00:21:40,800 --> 00:21:43,720
On en apprend beaucoup sur les muscles,
os, fonctions du corps.

206
00:21:43,720 --> 00:21:46,560
Je peux aussi t'en dire beaucoup
à propos de vos bactéries intestinales.

207
00:21:46,560 --> 00:21:50,240
Le livre dont vous tirez vos questions,
J'ai tout appris par cœur.

208
00:21:50,240 --> 00:21:52,240
Je voulais vraiment ce travail.

209
00:21:52,240 --> 00:21:55,960
J'ai fait tout ce que j'ai pu pour l'obtenir.
J'ai travaillé dur pour cela.

210
00:21:55,960 --> 00:21:58,480
Je ne m'attendais tout simplement pas
se faire opérer le premier jour.

211
00:21:58,480 --> 00:22:00,640
Quoi? Pourquoi?

212
00:22:00,640 --> 00:22:02,320
Pour arriver ici ?

213
00:22:02,320 --> 00:22:05,280
J'aimerais tout te dire,
mais c'est compliqué.

214
00:22:05,280 --> 00:22:07,720
Mais ne vous inquiétez pas.
Je te protégerai, toi et ton fils.

215
00:22:07,720 --> 00:22:08,840
Pourquoi?

216
00:22:08,840 --> 00:22:11,240
L'important c'est,
Je suis là pour vous aider.

217
00:22:11,240 --> 00:22:14,960
Vous plaisantez j'espère?
L'homme là-dedans a failli mourir !

218
00:22:16,040 --> 00:22:17,680
Comment vas-tu m’aider ?

219
00:22:17,680 --> 00:22:19,880
Les jours de Béatrice sont comptés.

220
00:22:19,880 --> 00:22:21,920
Les choses vont changer ici.

221
00:22:22,480 --> 00:22:25,600
Mon travail consiste à m'assurer
que rien ne t'arrive.

222
00:22:25,600 --> 00:22:28,280
Je suis là pour toi. Je vais prendre soin de toi.

223
00:22:28,280 --> 00:22:30,320
Je suis ton ombre.

224
00:22:40,440 --> 00:22:42,440
Tu es tellement pathétique.

225
00:22:43,560 --> 00:22:47,200
Tu penses que tu es le meilleur
et je sais tout sur la médecine.

226
00:22:47,200 --> 00:22:49,840
Mais avant la pandémie,
Je viens d'avoir six mois...

227
00:22:49,840 --> 00:22:53,160
Jusqu'à ton examen. Je sais, je sais.
Nous avons vécu cela.

228
00:22:53,160 --> 00:22:54,400
Mais parlons-en.

229
00:22:54,400 --> 00:22:57,520
Tu penses que tu es le génie ?
Et c'est moi l'idiot ?

230
00:22:58,160 --> 00:22:59,640
Mais j'ai tout entendu.

231
00:22:59,640 --> 00:23:02,880
Tu t'es impliqué avec cette salope de yoga
et laissez-la entrer sur l'île.

232
00:23:02,880 --> 00:23:04,400
Judith!

233
00:23:04,400 --> 00:23:05,720
Pas de "Judith".

234
00:23:05,720 --> 00:23:07,720
Je sais que Linus est infecté.

235
00:23:07,720 --> 00:23:11,800
Vous avez pris des ressources précieuses
qui appartient à nous tous

236
00:23:11,800 --> 00:23:13,680
et les a gaspillés pour lui.

237
00:23:13,680 --> 00:23:18,160
Et PS : une énorme violation
des règles. Un vrai délit.

238
00:23:18,160 --> 00:23:20,680
Et que s'est-il passé
au pauvre Ewelike et à sa femme.

239
00:23:20,680 --> 00:23:21,880
C'est une tragédie.

240
00:23:21,880 --> 00:23:24,240
Nous aurions pu donner
La maison de Linus chez la femme d'Ewelike.

241
00:23:24,240 --> 00:23:27,120
Alors nous aurions un vrai pharmacien,
pas un imposteur.

242
00:23:27,120 --> 00:23:30,960
Et tout ça
parce que tu ne voulais pas l'admettre

243
00:23:30,960 --> 00:23:33,440
la vérité sur ton putain d'enfant.

244
00:23:35,560 --> 00:23:37,560
Et maintenant c'est votre tour.

245
00:23:38,040 --> 00:23:40,200
Je vais voir Béatrice et je lui dirai tout.

246
00:23:40,200 --> 00:23:42,800
Ensuite nous verrons
dont les jours sont ici comptés.

247
00:23:43,560 --> 00:23:47,040
Oh, j'aimerais dire
tu peux commencer en tant qu'assistant,

248
00:23:47,040 --> 00:23:49,080
mais ça ne marcherait pas.

249
00:23:49,960 --> 00:23:53,080
Alors merde. Bon voyage.

250
00:23:53,080 --> 00:23:55,240
Quand ils te jettent le cul
sur le plat de marée.

251
00:23:59,960 --> 00:24:02,400
Lâchez-moi !

252
00:24:06,440 --> 00:24:07,560
Ne le faites pas!

253
00:24:58,960 --> 00:25:00,960
Qui es-tu?

254
00:25:01,560 --> 00:25:03,560
Je t'ai dit que je t'aiderais.

255
00:25:10,440 --> 00:25:12,440
Judith avait raison sur un point.

256
00:25:13,440 --> 00:25:15,960
Le truc avec la femme d'Ewelike
ne peut pas être écarté.

257
00:25:15,960 --> 00:25:19,840
Et ça sortira
comment vous avez consommé beaucoup de drogues pour votre fils.

258
00:25:21,400 --> 00:25:23,080
Je sais que ce n'était pas sympa.

259
00:25:23,080 --> 00:25:25,320
Tu feras encore du bien, crois-moi.

260
00:25:25,320 --> 00:25:27,400
Je ne peux pas encore tout vous dire.

261
00:25:28,240 --> 00:25:30,280
Mais il y a un monde là-bas.

262
00:25:30,280 --> 00:25:34,040
C'est réel et cela fonctionne à sa manière.

263
00:25:34,040 --> 00:25:36,440
Et il y a des gens là-bas
qui comptent sur vous.

264
00:25:37,000 --> 00:25:38,760
Tu dois me faire confiance.

265
00:25:39,560 --> 00:25:43,720
Cela dépendra de la manière dont vous déciderez.
Il en va de notre avenir.

266
00:25:43,720 --> 00:25:46,160
Dans deux jours, tout sera différent ici.

267
00:25:46,160 --> 00:25:49,080
Tu auras tout
dont vous avez besoin pour vos recherches.

268
00:25:49,080 --> 00:25:51,120
Vous avez la chance de sauver des vies,

269
00:25:52,440 --> 00:25:54,440
peut-être même pour sauver la vie de Linus.

270
00:25:59,360 --> 00:26:01,880
C'est la plus grosse connerie que j'ai jamais entendue.

271
00:26:13,280 --> 00:26:15,800
Dans deux jours,
vous saurez que je dis la vérité.

272
00:26:25,880 --> 00:26:27,680
Va te nettoyer.

273
00:26:28,240 --> 00:26:31,520
Soigneusement. Je vais nettoyer ici.

274
00:27:19,200 --> 00:27:21,200
Tu es vraiment drôle.

275
00:27:22,160 --> 00:27:24,160
Vous aimez ce travail.

276
00:27:24,760 --> 00:27:26,800
Qu'est-ce que ne pas aimer ?

277
00:27:26,800 --> 00:27:28,960
N'as-tu jamais eu envie de faire autre chose ?

278
00:27:28,960 --> 00:27:32,080
Tu veux dire autre chose que
être le numéro un dans le grattage des crottes ?

279
00:27:35,040 --> 00:27:37,760
Fiona, je pense que tu es unique.

280
00:27:38,480 --> 00:27:40,800
Tu es quelque chose de spécial.

281
00:27:40,800 --> 00:27:43,280
Et les autres enfants vous respectent pour ça.

282
00:27:43,280 --> 00:27:45,480
Ils vous admirent. Vraiment.

283
00:27:47,280 --> 00:27:50,480
Alors je pense que toi et moi ensemble,

284
00:27:50,480 --> 00:27:52,520
nous pourrions réaliser beaucoup de choses.

285
00:27:52,520 --> 00:27:54,760
On pourrait vraiment déplacer quelque chose.

286
00:27:56,520 --> 00:27:58,520
Vous ne comprenez pas ce que je veux dire.

287
00:27:59,920 --> 00:28:02,920
Bien. Permettez-moi de le dire autrement.

288
00:28:04,440 --> 00:28:06,440
Je pourrais être ta mère.

289
00:28:10,280 --> 00:28:13,720
je serais une bien meilleure mère
que Lola ne l'a jamais été.

290
00:28:17,280 --> 00:28:20,160
Je pourrais tout te donner,
tout ce que tu veux.

291
00:28:20,160 --> 00:28:22,040
Regardez-moi.

292
00:28:22,040 --> 00:28:23,800
C'est moi.

293
00:28:23,800 --> 00:28:26,120
Grattoir à merde numéro un.

294
00:28:26,120 --> 00:28:28,000
Je ne veux rien d'autre.

295
00:28:28,000 --> 00:28:31,800
Vous ne comprenez pas.
Je ne veux rien de toi. D'accord?

296
00:28:31,800 --> 00:28:35,800
Écrivez cela.
Je ne veux rien de toi.

297
00:28:38,080 --> 00:28:41,320
Putain d'enfants. Qu'est-ce qui ne va pas?

298
00:28:43,040 --> 00:28:45,680
La seule chose que vous voulez tous
c'est pour me tourmenter.

299
00:28:47,520 --> 00:28:49,520
Pour être méchantes petites merdes.

300
00:28:50,440 --> 00:28:52,800
Et pour me rendre furieux. Pourquoi?

301
00:28:54,360 --> 00:28:56,200
Pourquoi?

302
00:28:56,200 --> 00:28:59,080
Ne veux-tu pas juste une belle vie ?

303
00:28:59,080 --> 00:29:02,080
Comme les 999 dernières générations avant vous ?

304
00:29:02,080 --> 00:29:04,560
Parce que ta belle vie
ça n'existe pas, Béatrice.

305
00:29:04,560 --> 00:29:07,640
- C'est de la merde bidon ici.
- Regarder.

306
00:29:08,120 --> 00:29:10,280
Chacun doit jouer les cartes qu’il possède.

307
00:29:11,680 --> 00:29:15,000
Tu es un peu fou, mais ce n'est pas grave.

308
00:29:15,960 --> 00:29:20,360
Je suis peut-être un peu avide de pouvoir,
mais j'essaie de faire une différence.

309
00:29:20,360 --> 00:29:23,880
J'essaie de l'utiliser judicieusement
pour aider les gens.

310
00:29:23,880 --> 00:29:26,800
Tu ne peux pas toujours
laissez vos sentiments vous contrôler.

311
00:29:26,800 --> 00:29:29,000
Crois-moi.

312
00:29:29,000 --> 00:29:33,800
Je sais que c'est dur
pour garder vos sentiments sous contrôle.

313
00:29:33,800 --> 00:29:35,640
Je comprends cela.

314
00:29:35,640 --> 00:29:38,520
Mais tu dois te calmer un peu, Fiona.

315
00:29:38,520 --> 00:29:40,560
Il faut respirer profondément.

316
00:29:41,960 --> 00:29:44,960
Pour votre propre bien-être et pour nous.

317
00:29:44,960 --> 00:29:46,880
Dites simplement ce que vous voulez vraiment.

318
00:29:46,880 --> 00:29:49,000
Et continuez. Je dois y aller.

319
00:29:49,720 --> 00:29:51,720
D'accord, très bien.

320
00:29:53,360 --> 00:29:55,760
Tom est en prison, tu le sais.

321
00:29:55,760 --> 00:29:58,160
Dites-lui de faire son service militaire.

322
00:29:58,160 --> 00:30:00,880
Dites aux autres de faire leur part.

323
00:30:00,880 --> 00:30:03,120
Aidez-moi à en faire à nouveau une communauté.

324
00:30:03,120 --> 00:30:05,560
Et pas beaucoup
de gens effrayés sur un rocher.

325
00:30:06,560 --> 00:30:09,400
Et si je ne le fais pas, bébé ?

326
00:30:10,000 --> 00:30:11,240
Et alors ?

327
00:30:11,240 --> 00:30:13,360
Vas-tu me rétrograder
au grattoir à caca ?

328
00:30:13,360 --> 00:30:15,360
Vas-tu me frapper au visage ?

329
00:30:15,360 --> 00:30:18,080
Allez-y. Je me frappe aussi au visage.

330
00:30:18,080 --> 00:30:20,360
Et plus dur que toi.

331
00:30:20,360 --> 00:30:22,640
Ou vas-tu faire
une petite princesse hors de moi ?

332
00:30:23,280 --> 00:30:24,600
Aucun intérêt.

333
00:30:24,600 --> 00:30:26,800
Tu n'as rien que je veux.
Je ne veux rien.

334
00:30:26,800 --> 00:30:28,720
Rien. Pas votre pouvoir.

335
00:30:28,720 --> 00:30:30,960
Pas vos vêtements. Pas ton amour.

336
00:30:30,960 --> 00:30:33,160
Pas tes sucettes.
Ce n'est pas ta putain de belle vie.

337
00:30:33,160 --> 00:30:35,080
Rien de tout cela.

338
00:30:35,080 --> 00:30:37,640
Je préfère mourir, littéralement mourir,

339
00:30:37,640 --> 00:30:39,480
que de m'impliquer avec toi, Béatrice.

340
00:30:39,480 --> 00:30:41,520
Quoi? Fiona.

341
00:30:42,880 --> 00:30:46,120
Tom mourra en prison. Vous ne comprenez pas ?

342
00:30:46,120 --> 00:30:48,520
- Mourir.
- Je m'en fous.

343
00:30:48,520 --> 00:30:51,440
Tu veux menacer mes amis ?
Ok, baise-les.

344
00:30:52,120 --> 00:30:53,760
Laissez-les mourir.

345
00:30:55,560 --> 00:30:57,560
Je ne t'ai jamais rien interdit.

346
00:30:58,560 --> 00:31:01,680
J'ai toujours détourné le regard avec toi.

347
00:31:01,680 --> 00:31:03,720
Est-ce que ça ne vaut rien ?

348
00:31:07,120 --> 00:31:10,120
Dix points peut-être. Ou au moins cinq.

349
00:31:11,560 --> 00:31:15,240
Toi et ton putain de système de points.
"Tout doit compter d'une manière ou d'une autre."

350
00:31:16,760 --> 00:31:18,800
Vous savez pourquoi je vous donne des points ?

351
00:31:18,800 --> 00:31:22,960
Pour la couleur verte de ta merde
que je gratte avec la brosse à dents.

352
00:31:22,960 --> 00:31:26,320
C'est vraiment beau.
Vous devez manger beaucoup de légumes.

353
00:31:26,320 --> 00:31:29,240
Vous ne prenez probablement pas
le rationnement trop au sérieux.

354
00:31:29,240 --> 00:31:32,400
Tu peux vraiment être fier
de ta merde verte, Béatrice.

355
00:31:39,000 --> 00:31:42,080
Sur ce, je reviens
à la question la plus simple.

356
00:31:42,080 --> 00:31:43,440
- Cui bono ?
- Cui bono ?

357
00:31:43,440 --> 00:31:47,880
À qui profite
d'au moins un des meurtres ?

358
00:31:47,880 --> 00:31:50,120
Fiona aime nettoyer la merde pour sa vie.

359
00:31:51,160 --> 00:31:55,320
Alors offrons-lui du plaisir.
Désormais, c'est elle qui fera toutes les toilettes.

360
00:31:55,320 --> 00:31:58,520
- Y compris ceux de la milice.
- Elle n'aimera pas ça.

361
00:31:59,200 --> 00:32:00,320
Tant mieux.

362
00:32:00,320 --> 00:32:04,400
Écoute, tu m'as dit
que je devrais surveiller...

363
00:32:04,400 --> 00:32:07,760
Comment dois-je le dire ?
Sur l’ambiance générale.

364
00:32:07,760 --> 00:32:09,880
Ce qui motive les gens.

365
00:32:09,880 --> 00:32:13,760
Et j'ai découvert...
Comme vous l'avez dit, les gens me font confiance ici.

366
00:32:13,760 --> 00:32:14,920
- Et...
- Lisa.

367
00:32:14,920 --> 00:32:20,080
J'ai découvert que tout le monde
est tout à fait d'accord sur un point.

368
00:32:20,080 --> 00:32:23,440
Ils ne sont pas excités à l'idée d'être
punis pour les farces de leurs enfants.

369
00:32:23,440 --> 00:32:25,400
Judith aurait dû être là il y a des heures.

370
00:32:25,400 --> 00:32:28,080
Avez-vous eu des nouvelles d'elle
depuis l'opération de Joachim ?

371
00:32:28,080 --> 00:32:32,240
Judith ? Non, mais ce que j'essaie
dire c'est... Je pense que nous...

372
00:32:32,240 --> 00:32:35,240
Attends, Lisa. Il y a un autre appel.
Je dois y répondre.

373
00:32:35,240 --> 00:32:37,280
Mais attention à Judith, d'accord ?

374
00:33:03,000 --> 00:33:04,840
- Béatrice.
-Marek.

375
00:33:04,840 --> 00:33:06,600
Je dois parler à Judith. Est-elle ici ?

376
00:33:07,640 --> 00:33:09,160
Non.

377
00:33:09,160 --> 00:33:12,640
Je ne l'ai pas vue.
Depuis hier matin.

378
00:33:12,640 --> 00:33:15,760
Euh-huh. Est-ce qu'elle ne se sentait pas bien ?

379
00:33:15,760 --> 00:33:18,000
Après l'affaire de la jambe de Joachim, peut-être ?

380
00:33:18,000 --> 00:33:20,080
Non, elle semblait normale.

381
00:33:20,080 --> 00:33:22,120
Quelque chose comme ça pourrait en faire trébucher un.

382
00:33:23,440 --> 00:33:25,440
Faites-moi savoir
dès que vous aurez de ses nouvelles.

383
00:33:46,600 --> 00:33:49,520
Mon Dieu, chérie.
Qu'est-il arrivé à ton visage ?

384
00:33:51,240 --> 00:33:54,480
Je suis tombé. Et puis j'ai heurté un poteau métallique.

385
00:33:54,480 --> 00:33:55,560
Tu sais.

386
00:33:57,000 --> 00:33:59,000
Je suis un maladroit.

387
00:34:02,880 --> 00:34:04,520
Droite.

388
00:34:04,520 --> 00:34:06,520
Je suis désolé, mais...

389
00:34:06,520 --> 00:34:10,040
je te conseillerais
pour convaincre votre fils de manger à nouveau.

390
00:34:19,320 --> 00:34:22,040
Combien de temps vas-tu continuer à faire ça ?

391
00:34:23,080 --> 00:34:25,440
Combien de temps veulent-ils
pour me dire ce que je dois faire ?

392
00:34:25,440 --> 00:34:28,480
Comment parles-tu à ta mère ?
Elle ne peut pas dormir la nuit.

393
00:34:28,960 --> 00:34:30,760
À cause de toi.

394
00:34:36,040 --> 00:34:38,320
Vous aimez ? Que se passe-t-il ici ?

395
00:34:38,320 --> 00:34:41,000
- Ne parlez pas au suspect.
- Suspect? Pourquoi?

396
00:34:41,000 --> 00:34:43,240
C'est mon locataire. C'est mon ami.

397
00:34:46,120 --> 00:34:48,280
J'ai dit de ne pas parler au suspect.

398
00:34:55,160 --> 00:34:58,680
On ne traite pas les gens comme ça !
Nous ne sommes pas des animaux !

399
00:38:03,040 --> 00:38:04,920
Comment te sens-tu, chérie ?

400
00:38:06,880 --> 00:38:09,920
Comme s'ils m'avaient enterré dans le plat à marée.

401
00:38:20,200 --> 00:38:22,480
Bonjour Fiona.

402
00:38:22,480 --> 00:38:23,960
N'ayez pas peur. Je vais regarder.

403
00:38:31,120 --> 00:38:33,120
Est-ce que ça fait mal ?

404
00:38:33,720 --> 00:38:35,240
Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?

405
00:38:35,240 --> 00:38:37,080
Vous avez fait une fausse couche.

406
00:38:46,760 --> 00:38:50,400
Politiquement correctement, c'est
"la mort prématurée du fœtus".

407
00:39:00,440 --> 00:39:03,400
Un toutes les six heures.

408
00:39:04,160 --> 00:39:05,600
Laissez-la dormir.

409
00:39:05,600 --> 00:39:08,360
Cela relève
le secret médical, n'est-ce pas ?

410
00:39:08,360 --> 00:39:10,800
- Bien sûr.
- Je ne veux pas que Béatrice le sache.

411
00:39:10,800 --> 00:39:14,840
Je veux dire, si elle devient intransigeante,
ce sera traumatisant pour Fiona.

412
00:39:14,840 --> 00:39:17,600
Ce serait impensable.
La pauvre est si fragile.

413
00:39:17,600 --> 00:39:20,640
- Surtout maintenant.
- Je peux tout entendre.

414
00:39:20,640 --> 00:39:23,680
Dis la vérité à Marek, maman.
Vous avez juste peur de perdre des points.

415
00:39:47,000 --> 00:39:49,000
Comment va Linus?

416
00:39:49,960 --> 00:39:52,120
Bien.

417
00:39:54,440 --> 00:39:56,440
De mieux en mieux.

418
00:39:58,200 --> 00:40:00,200
Dieu merci.

419
00:40:01,280 --> 00:40:03,280
Au moins, quelque chose va encore.

420
00:40:17,520 --> 00:40:19,360
Joachim.

421
00:40:19,360 --> 00:40:21,080
Comment vas-tu?

422
00:40:21,920 --> 00:40:23,160
Je...

423
00:40:32,320 --> 00:40:34,480
J'ai besoin de savoir quelque chose.
Quelque chose d'important.

424
00:40:35,680 --> 00:40:37,640
Écoutez-moi.

425
00:40:39,760 --> 00:40:43,200
Il est important que vous essayiez de vous en souvenir.

426
00:40:44,040 --> 00:40:45,840
- D'accord.
- Pendant votre opération,

427
00:40:45,840 --> 00:40:47,880
qui était là ?

428
00:40:47,880 --> 00:40:51,360
Marek. Daniela. Judith.

429
00:40:51,360 --> 00:40:55,280
Je... je... je me suis réveillé.

430
00:40:58,800 --> 00:41:01,560
Concentrez-vous, s'il vous plaît. C'est très important.

431
00:41:02,040 --> 00:41:04,440
Qui était là ?

432
00:41:04,440 --> 00:41:06,160
Marek et la nouvelle fille.

433
00:41:06,160 --> 00:41:07,680
Et Judith ?

434
00:41:07,680 --> 00:41:09,400
Elle m'a fait une injection.

435
00:41:09,400 --> 00:41:12,080
- Elle m'a assommé.
- Et puis?

436
00:41:13,080 --> 00:41:15,400
Vous souvenez-vous de quelque chose d'inhabituel ?

437
00:41:15,400 --> 00:41:18,200
- Souviens-toi? J'ai été assommé.
- Complètement disparu ?

438
00:41:19,080 --> 00:41:21,080
Vous n'avez rien remarqué ?

439
00:41:26,480 --> 00:41:30,200
Béatrice, je...
Que va-t-il m'arriver ?

440
00:41:33,680 --> 00:41:35,680
Eh bien, que va-t-il t'arriver ?

441
00:41:37,080 --> 00:41:41,040
Au lieu d'arrêter Ewelike,
vous avez bu une bouteille de schnaps aux cerises.

442
00:41:41,040 --> 00:41:43,080
Et maintenant tu n'as plus qu'une jambe.

443
00:41:44,760 --> 00:41:47,680
Béatrice, je te le jure
sur tout ce qui est sacré,

444
00:41:47,680 --> 00:41:50,640
quelqu'un m'a piégé et a caché cet excellent,

445
00:41:50,640 --> 00:41:53,320
vraiment cher
schnaps aux cerises dans le hangar.

446
00:41:53,320 --> 00:41:54,800
Et ce quelqu'un t'a forcé

447
00:41:54,800 --> 00:41:57,080
vider toute la bouteille jusqu'à la dernière goutte ?

448
00:41:57,080 --> 00:42:00,480
Béatrice, tu l'as dit toi-même
lors de votre dernier discours de Noël.

449
00:42:01,000 --> 00:42:04,280
- La dépendance est une maladie.
- Je ne peux pas utiliser d'ivrognes ici.

450
00:42:06,320 --> 00:42:07,880
Vous avez de la chance.

451
00:42:07,880 --> 00:42:12,120
Les alimentations étaient pleines
et Etienne a réparé l'éolienne.

452
00:42:12,760 --> 00:42:15,360
Nous sommes en crise, dans plusieurs crises, et...

453
00:42:16,840 --> 00:42:18,840
Judith a disparu.

454
00:42:23,320 --> 00:42:25,480
Déduction de 50 points.

455
00:42:25,480 --> 00:42:29,320
Je n'ai qu'une jambe. Marek m'a coupé la jambe !

456
00:42:32,600 --> 00:42:34,840
Marek m'a coupé la jambe.

457
00:42:37,760 --> 00:42:40,880
Je suis mutilé. Je suis inutile.

458
00:42:44,280 --> 00:42:46,280
Que puis-je faire maintenant ?

459
00:42:48,560 --> 00:42:50,560
Vous devez m'aider !

460
00:42:54,840 --> 00:42:56,840
SALLE DE SOINS

461
00:43:43,960 --> 00:43:45,960
Judith est là ?

462
00:43:49,920 --> 00:43:52,040
Oh, c'est vrai, tu l'as tuée.

463
00:43:53,040 --> 00:43:54,160
Je...

464
00:43:55,480 --> 00:43:59,400
Allez, arrête tes bavardages.
Tu as tué Judith, je le sais.

465
00:44:06,760 --> 00:44:08,800
Ou était-ce la nouvelle femme ?

466
00:44:16,440 --> 00:44:17,600
D'accord.

467
00:44:18,960 --> 00:44:20,960
Oui, je l'ai tuée.

468
00:44:25,360 --> 00:44:27,520
- Pourquoi as-tu fait ça ?
- Pourquoi?

469
00:44:30,560 --> 00:44:32,560
Ah, oui.

470
00:44:37,800 --> 00:44:39,800
Pourquoi?

471
00:44:45,440 --> 00:44:47,440
Je dois l'admettre...

472
00:44:49,000 --> 00:44:50,840
J'aurais plutôt...

473
00:44:50,840 --> 00:44:52,640
t'a tué.

474
00:44:52,640 --> 00:44:54,880
Ressaisis-toi, Marek.

475
00:44:54,880 --> 00:44:56,920
Cela ne peut pas continuer.

476
00:45:03,800 --> 00:45:06,480
D'accord, tu es irremplaçable, intouchable.

477
00:45:07,160 --> 00:45:09,520
Mais vos actes ont aussi des conséquences.

478
00:45:10,720 --> 00:45:13,720
Et quelqu'un d'autre doit payer
le prix, dans ce cas, Ewelike.

479
00:45:14,920 --> 00:45:17,160
Pensais-tu vraiment que quelqu'un

480
00:45:17,160 --> 00:45:20,040
pourrait-il simplement disparaître sans coupable ?

481
00:45:20,040 --> 00:45:21,160
Non.

482
00:45:21,160 --> 00:45:24,400
Pensez-vous que je m'amuse ? Non.

483
00:45:25,040 --> 00:45:28,200
Mais je ferai tout
pour être sûr qu'il n'y a plus de chaos

484
00:45:28,200 --> 00:45:29,920
et tu m'aideras à l'avenir.

485
00:45:29,920 --> 00:45:32,240
Plus de trucs.

486
00:45:32,240 --> 00:45:35,400
Tu n'es pas meilleur que moi.
Vous devez en être conscient.

487
00:45:37,120 --> 00:45:39,320
Ewelike ira au plat de marée
d'une manière ou d'une autre,

488
00:45:39,320 --> 00:45:41,520
pour sabotage et maintenant aussi pour meurtre.

489
00:45:43,960 --> 00:45:45,960
Alors je le défendrai.

490
00:45:48,880 --> 00:45:51,600
Ne soyez pas ridicule.
Personne ne vous croira.

491
00:45:55,240 --> 00:45:57,960
Désormais, ce sera différent pour nous.

492
00:45:57,960 --> 00:46:00,920
Quand je dis "Sauter",
vous demanderez seulement : « À quelle hauteur ?

493
00:46:19,560 --> 00:46:21,000
Nous avons terminé ici.

494
00:46:21,840 --> 00:46:23,840
En route vers de nouveaux rivages.

495
00:46:25,040 --> 00:46:26,680
Montre-nous le bateau.

496
00:46:28,760 --> 00:46:30,760
Adieu!

497
00:46:59,320 --> 00:47:00,560
Allons-y.


